原帖地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=465415565

源贴地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=175911915

美剧背后的中国字幕组（希望更多人知道那些默默贡献的英雄）     

    希望看到此文的人，转到别处，希望更多人知道那些默默贡献的英雄！    

    中文字幕组为盗版的英美电视剧配上字幕,很容易被看成中国盗版猖獗的证据,而《纽约时报》记者又把他们冠名为“打破文化屏蔽者”.这两条理由就足够把中文字幕组的哥们全吊死在电线杆子上.   

    随着美剧《越狱》在写字楼里的风靡,一个神秘的群体—— 负责为“狱粉”们下载、翻译、制作、压制、发布、分流的字幕组逐渐浮出水面. 

    第一个揭开神秘面纱的是《纽约时报》,不久前该报发表了一篇题为《打破文化屏蔽的中国字幕组》的文章, 报道出来后被专栏作者连岳转载进个人博客,立即引来跟帖无数,有网友回帖高声赞叹:“以自然法的名义,向字幕组的同志们致敬!他们是这个时代真正的教育家,如果没有这些人,中国青年脑中的知识将起码丧失一半。”   

　　越来越多的网友开始好奇中国字幕组究竟是一个什么样的组织?他们在做着什么样的工作?他们做这些工作的初衷何在,他们是否以此为生?  

　　在伊甸园论坛上,打出了这样的招聘启事:字幕组长期招募各语种(英、日、韩、德、法、俄、意、西、其他)字幕翻译、听译及时间轴制作人员,待遇优厚。欢迎高手加盟!  

基本条件:  
(1)热爱电影或美剧;  
(2)有一定的网络条件(公众网资源下载速度10kb/s以上);  
(3)有一定的业余时间(平均每月10小时以上);  
(4)做事踏实认真,具有敬业精神、团队精神和强烈的责任感;  
(5)目前不在其他电影或美剧字幕组效力或担任职务。  

　　当记者试图以应聘者的身份发帖咨询时被拒之门外,原因是只有会员才可以发帖,而想要注册伊甸园会员必须受到现有会员的邀请才能注册。据一位不愿透露身份的伊甸园会员称,这样做的目的是为了保证论坛的安全,里面的人还是尽量不希望过多地暴露在阳光下。  

　　所有的字幕组都在拼时间,都想抢在第一时间把中文字幕发布出来。一位不愿透露姓名的《越狱》字幕组成员讲述了从接收片源到上传字幕所经历的六个小时的 “生死时速”:fox电视台播放完一集《越狱》,就有片源从国外bt网站传到国内字幕组的ftp,这个工作通常由国外的留学生完成,大概需要半小时,为了争取时间,有的字幕组还会先借道韩国的服务器, 再传回国内的ftp,这样能将片源的传输过程从半小时缩短到10分钟。英文字幕常由录制人员直接用msn或qq传给字幕总监,字幕总监再分发给下面的工作人员,同时通知参与这次翻译行动的时间轴、翻译、校对、压片人员。  

　　当一集《越狱》的无字幕视频准备好后,先由时间轴人员清理字幕里的广告,并为英文字幕配上时间轴,即“从几分几秒到几分几秒,某个角色说了什么话”, 做这项工作最重要的是细心,因为一不小心就可能对错时间点。一部45分钟的片子,一名熟练的时间轴人员大概两个小时就可以搞定。  

　　字幕总监收到配好时间轴的英文字幕,分派给4名翻译,每人10分钟左右,差不多200句对白,两个小时的工作量。翻译是件挺郁闷的事情,要赶时间,所以翻译过程中少有交流,遇到问题就请教google。  

翻译完成后,还需要校对人员最后把关,纠正翻译错误,统一翻译风格,并重新检查时间轴,因为有时英文一句话要分两行显示,而中文几个字就能表达。更何况字幕不是书本上、网站上的文字,可供读者按自己的阅读速度来读。字幕在画面上是一闪即逝的,观众的阅读速度,会被它的停留时间所控制。即使观众能在该行字幕消失前阅毕,太长的字幕仍会占用观众的时间,妨碍他们观赏画面。  

　　校对完毕后,字幕总监就可以在射手网(国内最大的字幕网站)上发布中文字幕文件了。通常,他们还会顺便把简体中文转换成繁体格式,连同英文字幕一并打包,单独提供下载。射手网做过一个简单的统计,《越狱》第二季第13集是伊甸园最早发布的,从北京时间上午9点30分拿到片源,到当天下午16点零2分在网上发布,只用了6个半小时。伊甸园字幕组文件发布后被下载了1万多次,而 3个小时后上传的另外一个字幕组的中文字幕,下载量不足它的1/10。这个数字或许可以解释字幕组之间为什么会如此争分夺秒地抢进度。

  
但求热爱 不问回报  

　　很多网友都有这样的同感:“网上翻译的字幕比很多dvd的字幕好多了”。这种好不仅体现在准确度和时效性上,更体现在字里行间译者流露的感情,一种对片子的感情。现在新加坡攻读物理学博士的王鹏曾经是伊甸园论坛的一名普通译工,他对《了望东方周刊》记者说:“粉丝看粉丝翻译的字幕,最能心领神会,相顾莞尔。”  

　　复旦大学中文系严锋教授对《了望东方周刊》说:“他们所翻译的东西并不是达到了怎样的高度,翻译得多么好,但他们的翻译不像一些正规、专业的翻译那么生硬,他们的翻译更加生活化,很贴近我们自然的语言,有时他们还使用了一些我们熟悉的成语。最可贵的是他们在一些对话旁边还加了注释,比如一些文化、历史方面的典故,这些都是非常贴心的。我能在他们身上看见一种敬业精神。”  

　　《纽约时报》报道过一位“痴情”的中国骨灰级粉丝兼字幕翻译:“23岁的丁承泰是一家银行的网络技术专家,一年半来,他一下班就把自己关在房间里,开始消灭那些大部头的美国电视剧,比如 ‘lost’、‘c.s.i.’还有‘律政俏主妇’,朋友还以为他失踪了。他连夜为这些连续剧编译字幕,发布到网上。通过bt这样的技术,越来越多的中国观众能够免费下载观看到这些节目。”  

　　只要登录到相关的字幕网站,不难发现网站招聘的都是像丁承泰这样的兼职人员,所谓的待遇都不是拿人民币来衡量的。tlf被网友公认为最具实力的字幕组之一,成立于2002年7月,主要从事电影翻译和美剧翻译。4年内,有全世界超过500名电影爱好者为tlf字幕组的发展贡献了力量。目前,tlf字幕组现役组员超过100名,组员涵盖出生于60年代、70年代和80年代的三代人,学历包含中学、大学、硕士、博士四个级别。组内男女性别比例6:1,囊括了全中国的语言精英,其中相当部分为海外留学人员,其中不乏来自哈佛等世界名校的学子。  

　　参加字幕组的人, 并非个个毫无私心, 不少人是冲着字幕组的内部ftp账号去的。对喜欢美剧的人来说, 那个账号是个宝贝, 几乎可以看到所有的美剧。王鹏告诉记者:“我当时加入字幕组的动机也主要在于此,学校曾一度把bt的端口给封了,我只好加入字幕组,每个星期翻译三四个小时,就可以换得最新一集的美剧,后来电视剧播完,我也就退出了。” 

 正是因为有了这些字幕组,中国的美剧粉丝们从此过上了“天涯共此时”的日子。美国东部时间11月27日晚19点,即北京时间28日的早8点,《越狱》第二季第13集在美国福克斯电视网开播。这是《越狱》第二季进入冬歇期之前的最后一集。美剧的规矩是每周一集,中国《越狱》迷苦等了一个星期后,早已心痒难耐,隔几个钟头就跑到射手网和各大美剧论坛上去看中文字幕出来了没有。  

　　长期以来,各大中国字幕组以翻译字幕为乐,享受着彼此之间竞争速度和质量的简单快乐。他们类似早期的黑客一样低调,仅仅在作品的流布范围上就能取得足够的自我满足。  

 在接受《了望东方周刊》采访的字幕翻译中还有一位是上海电影制片厂的签约译员蒋蔚,他在上影译制片厂作兼职翻译,不同的是他的工作有回报,他最终没有透露收入的多少。“坦率地说,我在乎的不是翻译的酬劳,我更看重自己连续赶上几个通宵翻译一部作品,最后被中国观众接受的成就感。” 蒋蔚告诉记者,他把每一部由他参与翻译的电影都刻成光盘,小心地珍藏着，“将来儿子长大了,我要告诉儿子这部电影里面也有老爸的一份功劳。” 

 提到影视论坛里那些自发组织不拿一分钱报酬的中文字幕组,蒋蔚很钦佩这样一个躲在幕后,默默奉献,无声无息的群体。“如果让你加入他们,不拿一分钱报酬,你肯吗?”记者问道。“我愿意。”蒋蔚回答地很干脆,“对于美国电影或电视剧的影迷剧迷们来说,第一时间享受到一个好故事,第一时间伴着剧情的起承转合,心情随之跌宕起伏,第一时间得知人物命运的结局,这些意义都要远远胜过外界的赞许或者任何物质上的回报。  

翻错一个字就是对美剧的亵渎  

　　美剧的很多剧迷们都知道网上流传着一个王牌翻译叫re-quiem,此人是《太空堡垒卡拉狄加》的超级粉丝,这部片子最初在网上流行没有英文字幕,他就一句一句听译,翻来覆去地听上一整天,如临大敌,仿佛一个错别字都是对这部剧的亵渎。有热心人给他算了一下,他翻译一集片子,至少要对着字幕看6次片子。因此同行都开玩笑说字幕组新招的人跟谁比都不要跟re-quiem比,他属于变态级别的。  

　　“听译已经是翻译的最高境界了。”王鹏坦言他只做过一次听译,当时是翻译一部电影,花了一天时间,非常辛苦,来来回回,反反复复听了好多遍。“尤其是一些不太熟悉的人名、地名,还有一些深刻的老片老引用历史,我就要不断google。认真一点的做法都是要查清楚并且作注释的,尽管观众一般都不注意注释。”  

　　一些被认为“痴气”的字幕翻译常常一翻就是8小时,不吃不喝不睡,像着了魔一样。当看到一些触景生情的场面,翻译还会一边抹眼泪一边在键盘上敲字,浑然忘我。最让王鹏敬佩的是一部曰本动画《ghost in shell》的翻译,里面大量引用世界文学名著原话,在他看来翻译真是到了炉火纯青的地步。  

　　一位网名叫“冬天”的网友说:“我印象最深的一句特别富有中国特色的翻译是‘i swear to god’这句话,在shark(《律政狂鲨》)的某一集里面,这句话被‘fr’翻译为‘向毛主席保证’,哈哈,太贴切了,中国人是不会向上帝发誓的。”  

　　把美国民谚翻译成中文有其特别的难处。《欲望都市》有一集里面,“我想你们两个将会很适合”(i thought you two would hit it off)被翻成“我想你们两个会来电”。《越狱》里面的名句“准备的作用是有限的” (preparation can only take you so far)则被改成了“谋事在人,成事在天”。尽管故事的背景完全在美国,经过了这样的翻译,或多或少会带上一点中国特色。而这些都要归功于翻译的精心雕琢。 

 据王鹏介绍,即使都是志愿翻译者,水平差异还是很大的,有些翻译质量太差,斑竹会自动清理掉。字幕组间在内容的相互竞争也就是把字幕发到字幕站,靠公众的口碑来评判。  

　　“各个字幕小组之间存在竞争,这种竞争不是商业角度的,而是从业务角度,他们互相比速度、比质量,这种良性的竞争必然会使得他们的翻译越来越好。”严锋说。  

　　韩剧的著名字幕团队骄阳字幕组就受到了韩剧迷们的首肯,有网友这样写道:“通过《天可怜见》认识了骄阳。从那时开始,《19岁的纯情》、《真的真的喜欢你》、《美好的一天》还有《伟大的遗产》也都是看骄阳出品的。我信赖骄阳,骄阳也没有让我们失望!骄阳人的服务是一流的,你们虚心接受意见;主动与韩迷沟通;韩剧在线播完之后,骄阳字幕组人员通宵制作,凌晨发布!这种敬业精神让我们感动!骄阳,你们为韩迷们所做的、所奉献的一切心血和汗水,我们都看在眼里,感激在心里!”   
  
   
 你不是公安局的吧  

　　“你不是公安局的吧?” 还在新加坡读博的字幕翻译王鹏,通过msn接受本刊记者采访的一个小时里,不下五次质疑记者的身份。一位自称是“自闭症患者”的网友在论坛里发帖也表示这样的担忧:“字幕组成员应该被央视评为2006感动中国年度人物,唉,还是不要炒作了,否则这些幕后英雄就要挂了。”  

　　一位不愿透露姓名的网友在“航海日志”里发言:“中文字幕组为盗版的英美电视剧配上字幕,很容易被看成中国盗版猖獗的证据,而《纽约时报》记者又把他们冠名为‘打破文化屏蔽者’。这两条理由就足够把中文字幕组的哥们全吊死在电线杆子上。”有些网友准备在网上发表联合声明,连煽情的标题都想好了:《求求你们放过中国字幕组吧!》  

　　对于无数美剧的忠实粉丝来说,他们的心情是复杂和矛盾的,“从丁承泰接受了《纽约时报》的采访起,多米诺骨牌就开始倒下。结果是所有中文字幕组都曝露在阳光之下,当年各大黑客组织出水就是这样的情形。”一位《越狱》粉丝这样慨叹,“而我不能对此说什么,甚至不能谴责谁。因为我是中文字幕组的受益者,我无权要求他们永远隐姓埋名下去。如果他们有一天不希望如此了,要走到前台来,得到他们应有的荣耀,这是他们的自由。或者因此而得到美国方面的工作邀请,则更是他们的权益所在。即使因此而导致我没有翻译的美剧看,也只能如此。我可以遗憾,我可以悲伤,但是我不能呼吁,不能要求。没有谁规定他们必须保持缄默, 因此我的保护也就无从说起。只是一想到未来可能没有bt可下,心里总觉得怅然得很。”  

“你担心中国法律有一天会封杀中文字幕组吗?”王鹏回答记者说:“我担心的是法律有一天会禁止下载,那样字幕组也就名存实亡了。如果这帮哥们遭遇不测,意味着无数粉丝将无法看到及时准确的美剧翻译版本,只好苦练英文了,中文字幕组是中国特色的产物,在新加坡,美剧迷们的英文比中文还好,没有中文字幕组也就不存在这样的担心了。”  

　　聪明的字幕制作组成员早已做到兵来将挡,水来土掩。细心的观众会在《越狱》每集的logo旁边看到这样一段文字:“伊甸园影视论坛荣誉出品,本字幕仅供学习交流,严禁用于商业用途,请于24小时内删除,请购买正版”。字幕组还意识到,他们的作品在其他国家可能被认为是侵权。不过根据中国法律,这些作品很可能被认为是学术研究。因为他们既不收费,也不以赢利为目的。  

　　上海大学影视艺术技术学院教授林少雄回顾了我国引进影片的正常渠道和程序:“文革”及上世纪80年代,国家对于外国影片的引进有专门的审查机构,意识形态占主要的因素。那时候国内的观众所能看到的都是苏联、阿尔巴尼亚等社会主义国家的影片。后来我们国家开始引进国外大片,我还记得引进的第一部进口大片是harrison ford主演的《亡命天涯》。  

 “现在我们国家引进国外影片实行配额制,每年引进的外国影片数量有具体的规定,逐年有所增加。至于国外电视剧的引进,则由电视台来做。比如韩国《大长今》就是由湖南经济卫视引进的。”林少雄说。   
  

 作文化交流的使者  


　　姑且不论中文字幕组所从事的是不是合法的工作,至少他们被网友看作是美国流行文化的爱好者和传播者。他们为那些想通过看大量的美国电视和电影来学英语、了解西方文化的人提供了一个绝佳的平台。  

不少《越狱》粉丝说他们从电视剧里学到了许多知识,从流行时尚到生化医学,还有美国各州名称及地理位置,fbi的工作流程,甚至包括美国的dating culture。  

　　“从电视里你能看到日常生活的方方面面,从政治、历史到文化艺术。”丁承泰说,“这就是美剧的独特之处。当我第一次看《老友记》时,我发现里面随处可见美国历史的相关知识,也显示了美国的高速发展。这比课本上的有趣多了。”  

林少雄在接受《了望东方周刊》采访时表示,国内出现的字幕组客观上会对国内的受众产生三方面的影响:  

　　“首先,对观众的欣赏习惯有很大的改变。’‘文革’以后80年代,欣赏和接受外国影片都是通过翻译、配音,而现在很多受众在观看外国影片的时候都要求必须要听原声、看字幕。我上课的时候给学生作过试验,给学生播放配音的影片,学生们就会觉得很别扭。”  

　　“第二,保持了影片原有的品质。在影片中原声和配音的差距还是比较明显的,人物对话和音乐等都是影视作品中比较重要的方面。”  

　　“第三,改变人们的认知能力。虽然观众在看原声电影的时候,一方面要看画面,一方面又要忙着看字幕,这肯定会分散他们的注意力,但是把阅读和观看两者结合起来,经过长期的培养,可能会对人的认知能力产生一些影响。”  

本人看了伊甸园的越狱第一季，在YYETS看的越狱第二季和第三季和英雄第一季和第二季，在此衷心感谢这些字幕组，也许还有更多的人在幕后，让我们一起感谢他们作出的贡献。

噫吁嚱，危乎难哉！ 
全国1难，难如上青天！ 
难题偏如海，考生多茫然！ 
尔来四万八千岁，不与人间通人烟。 
你当考生是神仙，可以横扫难题巅。 
地崩山摧考生考，然后痛哭流涕相钩连。 
上有五雷轰顶之数学，下有排山倒海之理综，极品尖子尚不得过，普通学生何攀岩。 
三年何盘算？寒窗十载全完蛋。大半未写就打铃，以手抚卷坐长叹。 

问君高考何时还？全国1卷不可攀。 
但见考生嚎数学，女哭男愁绕考间。 
又闻理综级变态，愁化学。 
全国1难，难于上青天，使人听此凋朱颜！ 
连片计算不绝尺，概率怪的堪称绝。 
推断竟是碳化钙，实验来个氧化铅！ 
其偏也如此，尔是考生之辈全当教授哉！？ 

考题偏怪又繁难，一猪出题，万人倒载。 
数学或理综，化为狼与犲，朝避猛虎，夕避长蛇。 
磨笔出题，杀人如麻。 
大学虽云乐，不如早还家。 
全国1难，难如上青天，暴打出题长咨嗟！！！！！！ 

原文地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=407052512

转载自互联网

 [Q吧]：当前Q吧积分≥0，在Q吧的社区档案登录并点击[点亮图标]按钮。（点此进入Q吧页面）

注：1、Q吧积分被扣至负分。2、连续14日未登录并未阅读Q吧帖子。两个条件满足其中之一，就会熄灭。

 [QQ堂]：QQ堂积分达到500分以上即可（点此进入QQ堂客户端下载页面）

 [财付通]：成功注册财付通并进行充值后或注册后产生相关财付通交易均可点亮。（点此进入财付通注册页面）

 [QQlive]：使用后达到三颗星星级别以上即可。（点此进入QQlive客户端下载页面）

 [QQ会员]：开通会员服务即可（点此进入开通页面，10元/月）

 [QQ空间]：开通QQ空间即可（点此进入开通页面，免费注册）

 [QQ红钻]：开通红钻服务即可（点此进入开通页面，10元/月）

 [QQ黄钻]：开通黄钻服务即可（点此进入开通页面，10元/月）

 [QQ蓝钻]：开通蓝钻服务即可（点此进入开通页面，10元/月）

 [Q堂紫钻]：开通紫钻服务即可（点此进入开通页面，10元/月）

 [音速紫钻]：开通紫钻服务即可（点此进入开通页面，10元/月）

 [QQ粉钻]：开通粉钻服务即可（点此进入开通页面，10元/月）

 [QQ绿钻]：开通绿钻服务即可（点此进入开通页面，10元/月）

 [QQ宠物]：拥有QQ宠物即可（点此进入领养页面）

 [QQ音速]：使用两颗音乐种子即可点亮（点此进入点亮操作页面）

 [QQ幻想]：QQ幻想角色达到10级以上即可（点此进入幻想客户端下载页面）

 [QQ三国]：游戏中，当师傅中至少有一个徒弟在线，并且徒弟等级达到20级后，方可点亮图标。（点此进入QQ三国客户端下载页面）

 [QQ华夏]：QQ华夏游戏角色达到25级即可（点此进入QQ华夏客户端下载页面）

 [QQ交友]：注册QQ交友服务即可（点此进入QQ交友注册页面）

 [QQ家园]：使用QQ空间迷你屋即可（点此进入QQ家园页面）

 [QQ相册]：注册并上传照片即可（点此进入QQ相册页面）

 [QQ播客]：登录Video页面设置即可（点此进入设置页面，免费开通）

 [QQ邮箱]：使用QQ邮箱即可（默认为不点亮，在“邮箱设置”—“点亮邮箱图标”中操作，点此进入到QQ邮箱）

 [QQ书签]： 1、必须将QQ更新2007Beta3以上版本； 2、新的QQ书签用户，书签公开收藏数达到或者超过10条即可； 3、如果你在更新QQ2007Beta3之前已经是QQ书签的用户并且公开收藏已经超过了10条，只要再收藏1条公开收藏就可以点亮了（点此进入QQ书签页面）

 [移动QQ]：开通超级QQ服务即可（点此进入开通页面，10元/月）

 [手机QQ]：使用手机QQ软件登录即可（点此进入手机QQ下载页面，免费下载）

 [Q歌Q魅]：注册服务即可（点此进入Q哥Q妹页面，目前暂时停止内测注册）

 [会员炫铃]：开通会员服务后免费设置炫铃即可（点此进入设置页面，会员功能）

 [手机绑定]：使用手机与QQ绑定后即可（点此进入绑定页面，使用Q号登录后即可操作，免费注册）

 [3DQQ秀]：注册3D秀后，在3D秀商城购买物品，保存形象即可（点此进入3D秀商城，免费注册）

 [视频标志]：电脑已安装视频设备（免费开通）

 [短信超人]：开通短信超人服务即可（点此进入开通页面，12元/月）

 [超级旋风]：QQ旋风积分达到500分以上即可（点此进入QQ旋风客户端下载页面）

 [腾讯图书]：开通腾讯图书VIP服务即可（点此进入腾讯图书VIP开通页面，5元/月）

 [手机腾讯网]：使用手机登录手机腾讯网即可（点此进入手机腾讯网介绍页面，免费访问）

 [腾讯拍拍网卖家]：在拍拍网通过卖家认证后即可（黄色拍字图标）

 [腾讯拍拍网会员]：在拍拍网上购买了1件商品并成功进行财付通付款即可（蓝色拍字图标，点此请您购物前先注册财付通，安全购物）

（特别提醒：以上两个图标每个用户只能点亮其一，若先点亮蓝色拍字图标则黄色拍字图标不能被点亮；若同时符合两个点亮规则的情况下优先点亮黄色拍字图标。）

 [滔滔]：成功注册为滔滔用户，且成功关联手机（点此进入页面了解如何关联手机）

注：点亮图标之后，如果1周内不发表唠叨（通过任何渠道发布均可，不一定是手机短信），则自动熄灭图标，再次点亮图标，需要先取消手机关联后再重新关联一次。

 [问问]：使用过就有资格点亮，但测试阶段只有部分用户能点亮图标（点此进入问问页面）

 [自由幻想]：需要在QQ自由幻想中注册拥有角色，并且完成转职任务后就可以点亮图标了（点此进入自由幻想客户端下载页面）

 [QQ音信]：1、使用1次或多次QQ音信业务；2、找到1位已经点亮QQ音信图标的用户，让他赠送一颗音信图标；获得赠送图标后，即可自动点亮QQ音信图标了。（点此进入QQ音信页面）

 [QQ飞车]：所有游戏角色达到12级+1800酷币的玩家都将自动点亮QQ飞车那尊贵的图标（点此进入QQ飞车客户端下载页面）

[穿越火线(CF)]：尊敬的穿越火线玩家，4月28日穿越火线即将全面开放内测，为了给广大玩家带来更好的体验，4月23日下午不删档内测点亮图标活动结束，该图标将于4月27日自动熄灭，公测后穿越火线将推出更炫的新图标，共有7种变化，敬请期待！

[QQ炫舞]：只要你有内测资格，并且在游戏内达到10等级即可。下载最新的QQ2008beta1版本后，次日即可点亮神秘的QQ炫舞图标。

 [QQ飞行岛]：暂时未提供点亮途径

 [QQ对战平台]：暂时未提供点亮途径

一场地震，生死两难；

只道三四险，不知五月难；

纵有六双眼，泪也 流不完；

七颗心儿悬，零八奥运艰；

高呼九洲十地华人现，纵使百舸 千帆风浪间，也让咱行得万年船！

泱泱中华几千年，只是百般无奈斗 不过你苍天；

十分惨淡，也不知你九重天中住着何神仙,

在零八年八  月八日还有八十八天时送灾难；

但愿七彩祥云现，六月中国保平安，五星红旗永鲜艳;

四海升平，三地两岸心连心成一条线！

我只想，跪地抬手问苍天，敢应否：下辈子，你做人来我做天！

原文地址 http://tieba.baidu.com/f?kz=377451602

原文地址：http://laiba.tianya.cn/laiba/CommMsgs?cmm=281&tid=2600957545778543596

国务院公告

    为表达全国各族人民对四川汶川大地震遇难同胞的深切哀悼，国务院决定，2008年5月19日至21日为全国哀悼日。在此期间，全国和各驻外机构下半旗志哀，停止公共娱乐活动，外交部和我国驻外使领馆设立吊唁簿。5月19日14时28分起，全国人民默哀3分钟，届时汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响。

今天网上各个论坛和QQ群里在流传着一段文字,大致内容是指:
姚明向地震灾区捐款50万人民币,而05年美国新奥尔良遭受飓风时姚明却捐了100万美元,另有人指出成龙捐了1000万人民币,相比起来姚明捐得少了,因此而得出结论:姚明厚此薄彼,更有甚者说姚明是汉奸~~

姚明是汉奸? 哈哈哈~~这恐怕是天底下最大的笑话,咱们就来分析一下这段文字的几点内容:

1.姚明向新奥尔良捐了100万美元

姚明捐过这100万吗? 事实是没有,我不知道这个消息是哪位想象力丰富的高人想出来的,那这100万是从何而来的呢? 事实如下:

在2005年9月11日,丰田中心举办了一场慈善全明星赛,为卡特里娜飓风的受害者募捐,参加者有麦蒂、科比、詹姆斯等,姚明因为身在国内而没有参加,当时捐款的主要人员为:加内特120万, 马布里100万,科比10万,而NBA联盟官方则捐了100万

我不知道这位高人是把哪个100万嫁接到姚明身上,总之是技术高超,建议其为祖国杂交水稻改良去做点贡献,我指出这个事实,是希望大家知道有人在诋毁姚明,并不是认为姚明不该捐这100万,相反的,如果姚明捐了,那也是应该的,救灾无国界,也无钱多钱少的问题,即使姚明真捐了这100万,我也丝毫不怀疑姚明对祖国的热爱,对四川灾民的关心

2.成龙捐了1000万,而姚明才50万

首先说明一下,姚明在50万之后,又在外币帐户上捐了21.4万美元,加起来合计有200万人民币,但是显然比起1000万来还是少了,大家还是不满意,那我们来看看成龙大哥这1000万是怎么来的

新闻消息上说得明白,这1000万是成龙和香港英皇老板杨受成联合创立的基金会里捐的钱,这基金会是个什么机构呢? 其实就是跟"希望工程"一样,接受外界捐款聚成一笔资金来做善事,换句话说,这1000万并不是成龙个人捐的,而姚明这200万可是个人的,这又谁多谁少呢?

我说明这个,也不是指责成龙大哥,相反的我同样敬佩他,因为这1000万也是靠他的努力才筹来的,每个人只要能为灾区尽一点力就可以了,即使他个人不捐钱,那也是同样为灾区做了贡献

3.姚明捐了50万后,迫于压力才又捐了21.4万美元

又是一个可笑的言论,别忘了姚明身在美国,但还是第一时间捐出的50万,为什么身在国内的这些企业公司和个人要到了第二天才捐呢? 你们可以说他们要时间筹钱,那姚明难道就不需要时间筹钱吗? 就因为他分两次捐就要遭受指责吗? 这对他公平吗?

姚明还通过姚之队发表声明,他将继续以各种手段为灾区进行援助,那些捐钱了事的人谁又能做到他这一点?

4.姚明每年赚1亿多,才捐200万,太少了

要捐多少才不算少呢? 先不论姚明的资产有多少,即使他真如外界传闻的有2亿人民币,那他捐了自己资产的1%,还不够多吗? 现在有多少人能捐超过1%的? 那些企业公司,看着一个个捐1000万,确实很多,但是他们公司的总资产又是多少? 这1000万对他们而言,恐怕万分之一都不到,再比如亚洲首富李嘉诚捐了3000万,李嘉诚的财产又是多少呢? 据今年福布斯榜的资料(反正很多人猜姚明资产也是看这个榜),李嘉诚的资产已经达320亿美元,折合人民币2240亿,这3000万也只不过是他资产的1/7466,怎么没人去说他呢?

我同样要再次声明,我并不认为捐的钱少心意就比另人低,虽然他们捐的资产比例比姚明差很多,但是同样在为灾区做着贡献,现在网上又在流传各个公司企业的捐款数额列表,以此来对这些公司的诚意评头论足,这是毫无意义的行为,说起来还有点幼稚,希望大家都能成熟点吧`~

本来我是不屑于这些无聊的谣言的,但是为姚明的名声,为了广大善良的球迷不受别有用心者的欺骗,因此写此文来说明一下,希望大家认清楚事实的真相